Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  146

Licet autem volgo quaesitus sit filius filiave, potest ad bona eius mater ex Tertulliano senatusconsulto admitti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.g am 01.09.2013
Obwohl ein Sohn oder eine Tochter unehelich geboren wurde, kann die Mutter gemäß dem Tertullianischen Senatsbeschluss zu seinem Vermögen zugelassen werden.

von sara.h am 18.05.2018
Selbst wenn ein Kind unehelich geboren wurde, kann die Mutter nach dem Tertullianischen Dekret dessen Vermögen erben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admitti

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

filius

filius: Sohn, Knabe

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quaesitus

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

senatusconsulto

senatusconsultum: Senatsbeschluss, Senatskonsult, Gutachten des Senats

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tertulliano

tertullianus: Tertullian

volgo

volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin

volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Ähnliche Textstellen

• Postea autem senatusconsulto Tertulliano, quod divi Hadriani
• Ex causa quidem iudicati solutum repeti non
• Illo videlicet observando, ut, sive matre eius