Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  342

Nec abhorret a uero; namque identidem felicem priamum uocabat, quod superstes omnium suorum extitisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.968 am 05.03.2024
Dies scheint plausibel; denn er nannte Priamus immer wieder glücklich, weil er alle seine Angehörigen überlebt hatte.

von eveline.e am 04.05.2020
Es weicht nicht von der Wahrheit ab; denn immer wieder nannte er Priamus glücklich, weil er als Überlebender all seiner Angehörigen hervorgegangen war.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abhorret

abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von

extitisset

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

felicem

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

identidem

identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

superstes

superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend

superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein

uero

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

uocabat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Quis posse putaret felicem priamum post diruta
• Suspectus et in morte matris fuit, quasi
• Similis si cura fuisset, tum quoque fas