Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  343

Quam inter haec non modo inuisus ac detestabilis, sed praetrepidus quoque atque etiam contumeliis obnoxius uixerit, multa indicia sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.8925 am 20.10.2018
Wie er während dieser Ereignisse nicht nur gehasst und verabscheut, sondern auch höchst ängstlich und sogar Beleidigungen ausgesetzt lebte, dafür gibt es viele Beweise.

von elia.8843 am 30.09.2020
Es gibt zahlreiche Belege dafür, dass er in dieser Zeit nicht nur als gehasster und verabscheuungswürdiger Charakter lebte, sondern auch in ständiger Angst und den Schmähungen anderer ausgesetzt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

contumeliis

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

detestabilis

detestabilis: verabscheuenswert, abscheulich, hassenswert, verhasst

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indicia

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

inuisus

invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obnoxius

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

praetrepidus

praetrepidus: sehr zitternd, höchst ängstlich, aufgeregt

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uixerit

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Nec eo minus contumeliis obnoxius vixit.
• Multa sceleri indicia praeveniunt: servi si prodant,
• In romana naue ipse quinctius erat, in