Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.877 am 06.01.2019
Die Orakel in der Nähe der Stadt versuchte er zwar zu zerstören, doch von der Majestät der Pränestenischen Lose erschrocken, ließ er davon ab, da er die versiegelten, nach Roma gebrachten Dokumente nur dann fand, wenn sie wieder zum Tempel zurückgebracht wurden.

von erick8968 am 22.09.2014
Er versuchte, die Orakel in der Nähe Roms zu zerstören, wich aber zurück, eingeschüchtert von der heiligen Macht der Praeneste-Lose, als er entdeckte, dass die versiegelten Lose nur dann in ihrer Truhe gefunden werden konnten, wenn sie zum Tempel zurückgebracht wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arca: arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
destitit: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
deuectasque: devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen; que: und, auch, sogar; devectare: wegtragen, hintragen, transportieren, verbringen, importieren
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
icere: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maiestate: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsignatas: obsignare: versiegeln, besiegeln, bestätigen, beurkunden
oracula: oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte
praenestinarum: praenestinus: praenestinisch, aus Praeneste, von Praeneste
relata: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
repperisset: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
romam: roma: Rom
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sortium: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
territus: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uicina: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen