Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 346

Unum et alterum consulares oblatis prouinciis non ausus a se dimittere usque eo detinuit, donec successores post aliquot annos praesentibus daret, cum interim manente officii titulo etiam delegaret plurima assidue, quae illi per legatos et adiutores suos exequenda curarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiutores: adiutor: Gehilfe, Helfer
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curarent: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
daret: dare: geben
delegaret: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
detinuit: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exequenda: exequi: EN: follow, go along/on with, EN: persist in
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
plurima: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblatis: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 346

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen