Übersetzungen auf Latein.me

von lilia852 am 19.10.2021
Er hielt zwei ehemalige Konsuln in Rom zurück, nicht wagt es, sie gehen zu lassen, selbst nachdem er ihnen Provinzstatthalterschaft angeboten hatte, und ernannte ihre Nachfolger erst nach mehreren Jahren, während sie noch anwesend waren. Inzwischen behielten sie zwar ihre offiziellen Titel, aber er übertrug ihnen ständig zahlreiche Aufgaben, die sie durch ihre Stellvertreter und Assistenten ausführen lassen mussten.

von mayah.u am 29.04.2020
Einen und anderen der Konsulaere, denen Provinzen angeboten worden waren, wagte er nicht zu entlassen und hielt sie so lange zurück, bis er nach mehreren Jahren Nachfolger für die Gegenwärtigen bestimmte, während inzwischen, bei gleichbleibendem Amtstitel, er sehr viele Angelegenheiten fortlaufend delegierte, die jene durch Legaten und eigene Helfer auszuführen hatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adiutores: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
assidue: assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend; assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
consulares: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curarent: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
delegaret: delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben
detinuit: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
dimittere: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
donec: donec: bis, solange, solange als, während
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exequenda: exequi: folgen, begleiten, ausführen, vollziehen, verrichten, zu Ende führen, rächen, im Einzelnen beschreiben
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
manente: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblatis: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
successores: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen