Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.957 am 15.03.2022
Er wurde auch in einem Brief von Artabanus, dem parthischen König, beschuldigt, in dem dieser ihn des Mordes, der Ermordung seiner eigenen Familie, der Feigheit und des ausschweifenden Lebens bezichtigte und ihm riet, das Richtige zu tun, indem er sich so schnell wie möglich das Leben nimmt, um den intensiven und wohlverdienten Hass seines Volkes zu befriedigen.

von elian.832 am 18.07.2018
Überdies wurde er von Briefen des Artabanus, des Königs der Parther, angegriffen, der ihm Morde, Totschlag, Feigheit und Ausschweifung vorwarf und riet, durch freiwilligen Tod so schnell wie möglich der größten und gerechtfertigsten Hasserfüllung der Bürger Genugtuung zu leisten.

Analyse der Wortformen

artabani: artaba: Artabe (ägyptisches Trockenmaß, ca. 3,5 römische Modii)
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ignauiam: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
iustissimoque: que: und, auch, sogar; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
laceratus: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
luxuriam: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum
maximo: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
monentisque: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren; que: und, auch, sogar
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
obicientis: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
parricidia: parricidium: Elternmord, Verwandtenmord, Vatermord, Muttermord
parthorum: parthus: Parther
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
uoluntaria: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen