Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  042

Pompei sorore in sicilia donatus est, chlamys et fibula, item bullae aureae, durant ostendunturque adhuc bais.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper839 am 15.11.2019
Er erhielt einen Umhang, eine Brosche und einige goldene Anhänger als Geschenke von Pompeys Schwester in Sizilien. Diese Gegenstände existieren noch immer und sind in Baiae ausgestellt.

von nour859 am 19.04.2015
Von der Schwester des Pompeius in Sizilien wurde er mit einem Umhang und einer Fibel beschenkt, ebenso mit goldenen Anhängern, die noch heute in Baiae zu sehen sind.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

aureae

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel

bais

bae: Baiae (eine mondäne Stadt in Italien)

bullae

bulla: Blase, Wasserblase, Buckel, Knopf, Amulett, päpstliche Bulle

chlamys

chlamys: Chlamys (Mantelart), Kriegsmantel, Reisemantel, Reitermantel

donatus

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

donatus: Geschenk, Gabe, Spende

durant

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fibula

fibula: Spange, Fibel, Klammer, Schließe, Wadenbein

fibulare: zusammenknöpfen, zusammenschnallen, mit einer Spange befestigen, verbinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

ostendunturque

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

que: und, auch, sogar

pompei

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

sicilia

sicilia: Sizilien

sorore

soror: Schwester

Ähnliche Textstellen

• Nam si is filiae familias constitutae tibi
• Item si adhuc socrus est id est
• Fuluio curuo ex multaticia item pecunia, quam