Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 338

Fuluio curuo ex multaticia item pecunia, quam exegerunt pecuariis damnatis, ludi facti pateraeque aureae ad cereris positae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pateraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aureae: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
curuo: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
damnatis: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exegerunt: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
multaticia: multaticius: zur Geldstrafe gehörig, EN: fined, extracted as fine/penalty
pateraeque: pater: Vater
pecuariis: pecuarium: EN: herds of sheep or cattle (pl.); pecuarius: Vieh, EN: cattle-breeder, grazier, EN: of sheep or cattle
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
positae: ponere: setzen, legen, stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 338

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen