Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 047

Praesedit et asticis ludis et troiam circensibus lusit ductor turmae puerorum maiorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick8968 am 08.04.2018
Er leitete die astici ludi und spielte Troia bei den Zirkusspielen als Anführer der Gruppe älterer Jungen.

von miran.e am 03.09.2021
Er leitete die Stadtspiele und führte eine Gruppe älterer Jungen bei der Trojanischen Pferddarstellung während der Zirkusspiele.

Analyse der Wortformen

asticis: asticus: städtisch, Stadt-, bürgerlich, zur Stadt gehörig
circensibus: circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)
ductor: ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter; ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ludis: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
lusit: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
maiorum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
praesedit: praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
troiam: troia: Troja, Ilion
turmae: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen