Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 046

Dehinc pubescens actiaco triumpho currum augusti comitatus est sinisteriore funali equo, cum marcellus octauiae filius dexteriore ueheretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.954 am 17.01.2022
Als er die Pubertät erreichte, nahm er am Actischen Triumphzug des Augustus teil, wobei er auf dem linken äußeren Pferd des Gespanns fuhr, während Marcellus, der Sohn der Octavia, auf dem rechten Pferd saß.

von luisa.f am 03.07.2020
Als er herangewachsen war, begleitete er beim Actischen Triumph den Wagen des Augustus auf dem linken Deichselross, während Marcellus, der Sohn der Octavia, auf dem rechten ritt.

Analyse der Wortformen

augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
comitatus: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
currum: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
dexteriore: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filius: filius: Sohn, Knabe
funali: funale: Seil, Strick, Fackel (aus in Wachs oder Talg getränktem Seil)
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
octauiae: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
pubescens: pubescere: mannbar werden, reif werden, in die Pubertät kommen, weichhaarig werden
sinisteriore: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
ueheretur: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen