Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 046

Analyse der Wortformen

augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
Dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
dexteriore: dexter: rechts, glückbringend
equo: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
funali: funale: Strick, EN: torch of wax or tallow soaked rope
marcellus: marca: Mark, EN: mark
octauiae: octavius: EN: Octavius
pubescens: pubescere: mannbar werden
sinisteriore: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
ueheretur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren