Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 068

Tunc autem honorum satietatem ac requiem laborum praetendens commeatum petit; neque aut matri suppliciter precanti aut uitrico deseri se etiam in senatu conquerenti ueniam dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.t am 07.12.2021
Daraufhin brachte er Überdruss an Ehren und Ruhe von Mühen vor und bat um Urlaub; weder seiner flehentlich bittenden Mutter noch seinem im Senat klagenden Stiefvater gewährte er Erlaubnis.

von isabella945 am 14.02.2015
Zu diesem Zeitpunkt behauptete er, genug von öffentlichen Ehren zu haben und eine Pause von seinen Pflichten zu benötigen, und bat um Urlaub. Dieser wurde ihm jedoch verweigert, und zwar trotz der demütigen Bitten seiner Mutter und der Beschwerden seines Stiefvaters im Senat über seine vermeintliche Vernachlässigung.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
commeatum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
conquerenti: conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
deseri: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
honorum: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praetendens: praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten
precanti: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
requiem: requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause
satietatem: satietas: Sattheit, Sättigung, Überdruss, Überfluss, Fülle
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
suppliciter: suppliciter: demütig, flehentlich, unterwürfig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uitrico: vitricus: Stiefvater

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen