Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  007

Sed ut praecipua commemorem, appius caecus societatem cum rege pyrro ut parum salubrem iniri dissuasit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.825 am 17.12.2019
Aber um die wichtigsten Dinge zu erwähnen, riet Appius Caecus von einem Bündnis mit rex Pyrrhus ab, da es als nicht zuträglich anzusehen sei.

von yanis.k am 19.08.2013
Um eines der bedeutendsten Beispiele zu nennen, riet Appius Caecus davon ab, ein Bündnis mit König Pyrrhus zu schließen, da er es als schädlich betrachtete.

Analyse der Wortformen

appius

Appius: Appius (Pränomen)

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

caecus

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

commemorem

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dissuasit

dissuadere: abraten, ausreden, widerreden, entmutigen

iniri

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

praecipua

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

rege

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

salubrem

saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

societatem

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Rhodii superbe commemoratis erga populum romanum et
• Rhodii superbe commemoratis meritis suis erga populum
• Haec cum renuntiata essent, solutis religione animis