Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 006

Multa multorum claudiorum egregia merita, multa etiam sequius admissa in rem p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.r am 07.02.2018
Viele hervorragende Verdienste der Claudier, viele auch schlimmere Taten gegen die Republik.

von wilhelm866 am 24.07.2016
Die Claudische Familie hatte viele bemerkenswerte Leistungen, aber auch zahlreiche Vergehen gegen den Staat.

Analyse der Wortformen

admissa: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis
claudiorum: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
merita: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multorum: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sequius: sequius: anders, verschieden, weniger gut, ungünstiger

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen