Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 071

Ab ostia oram campaniae legens inbecillitate augusti nuntiata paulum substitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.8957 am 13.06.2016
Von Ostia aus, die Küste Campaniens entlang, nachdem die Krankheit des Augustus verkündet worden war, hielt er kurz inne.

von edda.978 am 06.07.2018
Während er entlang der Küste Campaniens von Ostia segelte, hielt er kurz an, nachdem er Kunde von der Schwäche des Augustus erhalten hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
inbecillitate: inbecillitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Kraftlosigkeit, Hilflosigkeit
legens: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
ostia: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
substitit: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen