Übersetzungen auf Latein.me

von theo.l am 10.05.2023
Getrieben nicht mehr so sehr von Angst als vielmehr von dieser gefährlichen Situation, wurde er gezwungen, sowohl durch seine eigenen als auch durch die verzweifelten Bitten seiner Mutter um Erlaubnis zur Rückkehr zu flehen, und er erreichte es, dabei teilweise von Glück unterstützt.

von yasin.m am 21.04.2015
Wodurch er, nicht mehr aus Furcht, sondern von einer Krise gezwungen, sowohl durch seine eigenen als auch durch die dringlichsten Bitten seiner Mutter gedrängt, die Rückkehr zu fordern genötigt war, und er sie erlangte, wobei er auch ein wenig durch Zufall unterstützt wurde.

Analyse der Wortformen

adiutus: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren; adjutus: Hilfe, Beistand, Unterstützung
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
coactus: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expostulare: expostulare: dringend verlangen, einfordern, sich beschweren, Vorwürfe erheben, protestieren
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impetrauitque: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden; que: und, auch, sogar
inpensissimis: inpensus: kostspielig, teuer, aufwendig, übermäßig, unmäßig, groß, übermäßig, verschwenderisch, sehr; inpensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Spesen; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reditum: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen