Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (2)  ›  091

Destinatum augusto erat, nihil super ea re nisi ex uoluntate maioris fili statuere; is forte tunc m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.h am 27.05.2018
Augustus hatte beschlossen, in dieser Angelegenheit keine Entscheidung ohne die Zustimmung seines älteren Sohnes zu treffen; zu dieser Zeit geschah es zufällig, dass [unvollständig]

von mustafa91 am 12.03.2023
Es war für Augustus bestimmt, in dieser Angelegenheit nichts zu entscheiden, außer gemäß dem Wunsch des älteren Sohnes; er vielleicht dann m.

Analyse der Wortformen

augusto

augustare: verherrlichen

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

Destinatum

destinare: bestimmen, beschließen

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fili

filius: Kind, Sohn, Junge

filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maioris

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

statuere

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Non a caesare pompeium, non ab augusto
• Aetoli ex athamania in amphilochos profecti sunt
• Nihil aliud a caede ac dimicatione continuisse