Übersetzungen auf Latein.me

von levi.q am 02.04.2019
Unter diesen Umständen befahl man, Aulus Caecina, einen Mann von konsularischem Rang, der zum Abendessen gerufen und gerade erst aus dem Speisesaal getreten war, zu erstechen; und zwar in einer Situation äußerster Gefahr, nachdem man zudem seine handschriftliche Rede, die für die Soldaten vorbereitet war, entdeckt hatte.

von georg.p am 11.11.2020
Während dieser Ereignisse befahl er die Ermordung von Aulus Caecina, einem ehemaligen Konsul, der kurz nach dem Verlassen einer Dinnerparty erstochen wurde. Diese dringende Maßnahme wurde ergriffen, da er Caecinas handschriftliche Rede entdeckt hatte, die für die Truppen vorgesehen war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aulum: aulus: Aulus (römischer Vorname); aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal; aulos: Aulos (altgriechisches Blasinstrument, ähnlich einer Oboe oder Flöte)
caecinam: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
chirographus: chirographus: eigenhändige Schrift, Schuldschein, Obligation, Handschrift
confodi: confodere: durchbohren, erstechen, tödlich verwunden, durchgraben, ausgraben, vernichten
consularem: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
contioni: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deprehendisset: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
praeparatae: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)
urgente: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten
vixdum: vixdum: kaum, kaum dass, eben erst, soeben, noch kaum
vocatum: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen; vocatus: Berufung, Einberufung, Einladung, Anrufung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen