Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Titus)  ›  023

Siquidem suspectissimum quemque sibi, summissis qui per theatra et castra quasi consensu ad poenam deposceret, haud cunctanter oppressit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.u am 01.05.2018
Er beseitigte rücksichtslos jeden, den er verdächtigte, indem er Agenten in Theater und Militärlager schickte, um deren Bestrafung zu fordern und es so erscheinen zu lassen, als sei es der Wunsch des Volkes.

von lars.q am 17.09.2016
Fürwahr, jeden, den er selbst am meisten verdächtig hielt, nachdem er jene durch Theater und Lager geschickt hatte, die gleichsam im Einverständnis deren Bestrafung forderten, zerdrückte er ohne Zögern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

cunctanter

cunctanter: zögernd, zaudernd, widerwillig, vorsichtig, langsam, mit Zögern, mit Verzögerung

deposceret

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

oppressit

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quemque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

siquidem

siquidem: da ja, da nämlich, zumal, wenn wirklich, wenn überhaupt

summissis

summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen

summissus: gesenkt, erniedrigt, demütig, unterwürfig, leise, sanft

suspectissimum

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

theatra

theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

Ähnliche Textstellen

• Acten libertam paulum afuit quin iusto sibi
• Ab his lecticae impositus et, quia sui
• Tum illum haud cunctanter discidisse cotem ferunt.