Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.e am 28.09.2014
Er zeigte sogar ein ausgeprägtes Interesse an thrakischen Gladiatorenkämpfen und scherzte oft mit der Menge, machte Kommentare und Gesten wie jeder andere Fan, ohne dabei seine Würde oder seinen Sinn für Fairness zu verlieren.

von jaden876 am 07.03.2020
Überdies zeigte er eine Leidenschaft für thrakische Kampfkunst und scherzte oft mit dem Volk, sowohl mit Stimme als auch mit Geste als Unterstützer, wobei er seine Würde bewahrte und nicht minder Gerechtigkeit.

Analyse der Wortformen

aequitate: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
armaturae: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cavillatus: cavillari: scherzen, spotten, höhnen, sich über etw. mokieren, Einwände erheben, nörgeln; cavillatus: Spott, Neckerei, Scherz, Stichelei, Sophismus, Ausflucht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fautor: fautor: Förderer, Unterstützer, Gönner, Beschützer, Patron, Anhänger
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gestu: gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
maiestate: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
salva: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
thraecum: threx: Thraker, thrakischer Gladiator
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen