Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 040

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne849 am 30.11.2015
Damit er nichts an Volkstümlichkeit vermissen ließe, badete er manchmal in seinen Thermen, nachdem das Volk zugelassen worden war.

von evelynn9948 am 23.03.2024
Um seine Volksgunst zu erhalten, ließ er mitunter gewöhnliche Menschen in seine privaten Bäder und badete gemeinsam mit ihnen.

Analyse der Wortformen

admissa: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lavit: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
popularitatis: popularitas: Beliebtheit, Gunst des Volkes, öffentliches Ansehen, Ruf
praetermitteret: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
thermis: therma: Therme, Thermalbad, Badehaus, Bad

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen