Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim826 am 03.03.2023
Bestimmte zufällige und traurige Ereignisse traten unter seiner Herrschaft ein, wie die Eruption des Vesuv-Berges in Kampanien, ein Brand Roms, der drei Tage und ebenso viele Nächte andauerte, sowie eine Seuche von solchem Ausmaß, wie sie kaum zu anderen Zeiten vorkam.

von Lotta am 04.01.2024
Während seiner Herrschaft ereigneten sich mehrere unglückliche und tragische Begebenheiten, darunter der Ausbruch des Vesuvs in Kampanien, ein Feuer in Rom, das drei Tage und Nächte andauerte, sowie eine Seuche, die schlimmer war als fast jede andere in Erinnerung.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acciderunt: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
campania: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
conflagratio: conflagratio: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Zerstörung durch Feuer
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuita: fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise; fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendium: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
noctes: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pestilentia: pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung; pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
romae: roma: Rom
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
totidemque: que: und, auch, sogar; totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist
tristia: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vesevi: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen