Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 047

Hos assidue in foro flagellis ac fustibus caesos ac novissime traductos per amphitheatri arenam, partim subici ac venire imperavit, partim in asperrima insularum avehi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amphitheatri: amphitheatri: Amphitheater; amphitheatrum: Amphitheater, EN: amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center
arenam: arena: Arena, Kampfplatz, Sand, Sandkörner
asperrima: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
avehi: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
caesos: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
flagellis: flagellum: Peitsche, Dreschflegel, EN: whip, lash, scourge
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
fustibus: fustis: Stock, EN: staff club
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insularum: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
per: per: durch, hindurch, aus
subici: subex: EN: supports (pl.), underlying parts; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
traductos: traducere: hinüberführen, übersetzen
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen