Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 048

Vtque etiam similia quandoque ausuros perpetuo coerceret, vetuit inter cetera de eadem re pluribus legibus agi, quaerive de cuiusquam defunctorum statu ultra certos annos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.98 am 24.06.2021
Und damit er diejenigen, die in Zukunft Ähnliches zu unternehmen wagen würden, dauerhaft zurückhalte, verbot er unter anderem, dass in derselben Angelegenheit mehrere Rechtsvorschriften gleichzeitig geltend gemacht werden, oder dass Untersuchungen zum Status verstorbener Personen über bestimmte Jahre hinaus durchgeführt werden.

von hassan.b am 18.03.2014
Um künftige ähnliche Handlungen dauerhaft zu verhindern, untersagte er unter anderem die Verfolgung derselben Angelegenheit nach mehreren Rechtsgrundlagen sowie Untersuchungen zum Rechtsstatus verstorbener Personen nach Ablauf einer festgelegten Frist.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ausuros: audere: wagen
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
coerceret: coercere: in Schranken halten
de: de: über, von ... herab, von
defunctorum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pluribus: plus: mehr
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
Vtque: que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quaerive: rivus: Bach, EN: stream
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
vetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
Vtque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen