Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.g am 23.10.2020
Nachdem er erklärt hatte, dass er das Amt des Pontifex Maximus aus dem Grund angenommen habe, um seine Hände rein zu halten, hielt er sein Wort: Er war weder der Urheber noch der Mittäter eines Todes, obwohl mitunter Anlass zur Rache nicht fehlte, und schwor, dass er eher zugrunde gehen würde, als zu zerstören.

von marlen.961 am 15.05.2016
Er verkündete, dass er das Amt des Hohepriesters speziell angenommen habe, um seine Hände rein zu halten, und dieses Versprechen hielt er. Er war niemals verantwortlich für oder beteiligt an dem Tod irgendeines Menschen danach, selbst wenn er guten Grund zur Rache gehabt hätte, und schwor, dass er eher sterben würde, als einen anderen zu töten.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adiurans: adiurare: beschwören, beeiden, eidlich beteuern, einen Eid leisten
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
conscius: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge
cuiusquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
deesset: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
maximum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necis: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perditurum: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
periturum: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
pontificatum: pontificatus: Pontifikat, Oberpriesteramt, Würde eines Oberpriesters
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praestitis: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
professus: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
puras: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servaret: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
ulciscenti: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen