Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (2) › 052

Fratrem insidiari sibi non desinentem, sed paene ex professo sollicitantem exercitus, meditantem fugam, neque occidere neque seponere ac ne in minore quidem honore habere sustinuit, sed, ut a primo imperii die, consorte successoremque testari perseveravit, nonnumquam secreto precibus et lacrimis orans, ut tandem mutuo erga se animo vellet esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consorte: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer
desinentem: desinere: ablassen, aufhören
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Fratrem: frater: Bruder
fugam: fuga: Flucht
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiari: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
meditantem: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
minore: minor: kleiner, geringer, minder
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
occidere: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
orans: orare: beten, bitten um, reden
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
minore: parvus: klein, gering
perseveravit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
precibus: prex: Bitte, Gebet
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
professo: profiteri: offen erklären, bekennen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sed: sed: sondern, aber
seponere: seponere: beiseite legen
sollicitantem: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
testari: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen