Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon9853 am 04.06.2014
Aber Bassus flehte mich mit vielen Bitten, fast schon mit Tränen, an, meine Zeit zu vollenden.

von marleen.s am 15.07.2017
Bassus flehte mich verzweifelt an, fast unter Tränen, meine Amtszeit zu beenden.

bassus: bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
implerem: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
obsecrabat: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten, dringend bitten, ersuchen
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände