Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 572

Sed in redeundo adgravata valitudine tandem nolae succubuit revocatumque ex itinere tiberium diu secreto sermone detinuit, neque post ulli maiori negotio animum accommodavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodavit: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
adgravata: adgravare: EN: aggravate, exaggerate
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
detinuit: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
diu: diu: lange, lange Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
maiori: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nolae: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
revocatumque: que: und
redeundo: redire: zurückkehren, zurückgehen
revocatumque: revocare: zurückrufen
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
Sed: sed: sondern, aber
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
succubuit: succumbere: niederfallen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
valitudine: valitudo: EN: good health, soundness
ulli: ullus: irgendein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 572

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen