Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (2) › 054

Spectaculis absolutis, in quorum fine populo coram ubertim fleverat, sabinos petiit aliquanto tristior, quod sacrificanti hostia aufugerat quodque tempestate serena tonuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutis: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
aufugerat: aufugere: entfliehen
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fleverat: flere: weinen, beweinen
hostia: hostia: Opfertier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sabinos: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sacrificanti: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
serena: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
Spectaculis: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tonuerat: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder
tristior: tristis: traurig
ubertim: ubertim: reichlich, EN: abundantly

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen