Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius)  ›  012

Curam quoque imperii sustinuit, absente eo expeditione britannica; vir innocens et industrius, sed amore libertinae perinfamis, cuius etiam salivis melle commixtis, ne clam quidem aut raro sed cotidie ac palam, arterias et fauces pro remedio fovebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.9939 am 17.02.2024
Er führte auch die Sorge um das Reich, während er auf britannischer Expedition abwesend war; ein Mann unschuldig und fleißig, aber berüchtigt wegen der Liebe zu einer Freigelassenen, deren Speichel er sogar mit Honig vermischte und dessen Luftwege und Kehle er nicht heimlich oder selten, sondern täglich und öffentlich wie zur Heilung behandelte.

von sofia.g am 12.12.2013
Er führte auch die Angelegenheiten des Reiches, während der andere auf Feldzug in Britannien war. Obwohl er ein ehrlicher und fleißiger Mann war, wurde er berüchtigt wegen seiner Affäre mit einer Freigelassenen und behandelte regelmäßig und offen seine Kehle und Atemwege mit ihrer mit Honig vermischten Speichel als vermeintliches Heilmittel, ohne es zu verbergen oder selten zu tun.

Analyse der Wortformen

absente

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

amore

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

arterias

arteria: Arterie, Schlagader, Luftröhre

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

britannica

britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig

clam

clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich

commixtis

commiscere: vermischen, mischen, untermischen, zusammenmischen, vereinigen

commeiere: bepissen, mit Urin beschmutzen, benetzen

cotidie

cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

expeditione

expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen

fauces

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

fovebat

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

industrius

industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich

industrie: fleißig, eifrig, emsig, mit Fleiß, mit Eifer

innocens

innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten

libertinae

libertina: Freigelassene, ehemalige Sklavin (weiblich)

libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend

melle

mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

perinfamis

perinfamis: höchst schändlich, berüchtigt, notorisch, infam

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

raro

raro: selten, vereinzelt, kaum

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

remedio

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

salivis

saliva: Speichel

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sustinuit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Sed cum inter initia imperii eburneis quadrigis
• Licinium mucianum notae impudicitiae, sed meritorum fiducia
• Fratrem insidiari sibi non desinentem, sed paene