Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius) (1)  ›  017

Huius et illa vox est: saepe facias, cum saeculares ludos edenti claudio gratularetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.j am 25.11.2016
Von diesem gilt auch das Wort: Mögest du es oft tun, als er Claudius bei den Säkularspielen gratulierte.

von diego.88 am 14.01.2016
Dies war auch sein Ausspruch, als er Claudius zur Veranstaltung der Säkularspiele gratulierte: Mögest du dies noch oft tun.

Analyse der Wortformen

claudio

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

gratularetur

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

edenti

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facias

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

saeculares

saecularis: EN: of/belonging to saeculum/century/generation, EN: secular, of world not church

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Nonnulla etiam ex antiquis caerimoniis paulatim abolita
• Fecit et ludos saeculares, computata ratione temporum
• Quare vox praeconis irrisa est inuitantis more