Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 186

Nonnulla etiam ex antiquis caerimoniis paulatim abolita restituit, ut salutis augurium, diale flamonium, sacrum lupercale, ludos saeculares et compitalicios.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolita: abolere: abschaffen
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
augurium: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds; augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
caerimoniis: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony; caerimonium: EN: ceremony
compitalicios: compitalicius: des Kompitalienfestes, EN: associated with cross-roads
diale: dialis: Priester des Jupiter, EN: of Jupiter
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
lupercale: lupercal: EN: grotto on Palatine hill sacred to Lycean Pan
Nonnulla: nonnullus: einige, mancher, ein paar
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saeculares: saecularis: EN: of/belonging to saeculum/century/generation, EN: secular, of world not church
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen