Übersetzungen auf Latein.me

von collin9941 am 09.11.2023
Seine Eltern waren derart erschrocken über das Horoskop, das Astrologen für ihn vorhergesagt hatten, dass sein Vater stets hart daran arbeitete, zu verhindern, dass ihm während seines Lebens irgendein Provinzkommando übertragen würde, während seine Mutter, als er zu den Legionen geschickt und später zum Kaiser ausgerufen wurde, sofort um ihn trauerte, als wäre er bereits tot.

von evelynn.8838 am 12.11.2022
Seine von den Mathematikern vorhergesagte Geburtstafel erschreckte die Eltern derart, dass der Vater mit großer Anstrengung stets bemüht war, dass ihm keine Provinz zu seinen Lebzeiten anvertraut würde, und die Mutter sowohl bei seiner Entsendung zu den Legionen als auch bei seiner Ausrufung zum Imperator sofort klagte, als wäre er tot.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
afficto: affingere: hinzufügen, anfügen, beifügen, anbringen, verbinden, erdichten, fälschlich zuschreiben
appellatum: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
committeretur: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
contenderit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhorruerunt: exhorrere: schaudern, erschauern, sich entsetzen, sich sträuben, zurückschrecken vor; exhorrescere: erschaudern, zusammenfahren, sich entsetzen, sich grauen, anfangen zu fürchten
genituram: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lamentata: lamentare: beklagen, bejammern, betrauern, jammern, klagen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mathematicis: mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch; mathematica: Mathematik
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praedictam: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vivo: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen