Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.w am 22.10.2018
Durch die Gunst dreier Herrscher, nicht nur mit Ehren, sondern auch mit den höchsten Priesterwürden ausgezeichnet, verwaltete er nach diesen Dingen die Prokonsulschaft von Afrika sowie die Aufsicht über öffentliche Bauten mit unterschiedlichem Eifer und Ansehen.

von ben.a am 26.03.2020
Dank der Gunst dreier Herrscher wurde er nicht nur mit hohen Ehren, sondern auch mit angesehenen Priesterwürden ausgezeichnet. Danach verwaltete er das Prokonsulat in Afrika und die Aufsicht über öffentliche Bauwerke, wobei seine Leistung und Reputation in diesen Ämtern unterschiedlich ausfielen.

Analyse der Wortformen

administravit: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
africae: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
amplissimis: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
auctus: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
curamque: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; que: und, auch, sogar
dispari: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimatione: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
indulgentia: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung; indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
principium: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
proconsulatum: proconsulatus: Prokonsulat, Statthalterschaft
publicorum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
sacerdotiis: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
trium: tres: drei
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen