Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius)  ›  040

Ac subinde caede galbae adnuntiata, compositis germanicis rebus, partitus est copias, quas adversus othonem praemitteret, quasque ipse perduceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.9921 am 28.01.2015
Nachdem er von Galbas Ermordung erfahren und die Angelegenheiten in Deutschland geregelt hatte, teilte er seine Truppen in zwei Gruppen: eine, die er gegen Otho vorausschicken würde, und eine andere, die er persönlich führen würde.

von efe976 am 12.10.2013
Und sofort, nachdem die Ermordung Galbas verkündet und die germanischen Angelegenheiten geregelt waren, verteilte er die Truppen, die er gegen Otho vorausschicken würde, und jene, die er selbst führen würde.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adnuntiata

adnuntiare: ankündigen, melden, verkünden, bekannt machen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

galbae

galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)

galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)

germanicis

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

othonem

otho: Otho

partitus

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

perduceret

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

praemitteret

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quasque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

subinde

subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder

Ähnliche Textstellen

• Viso comminus armatorum agmine vexillarius comitatae galbam
• Acerrima seditionum ac discordiae incitamenta, interfectores galbae
• Ipse eis navibus, quas m· varro quasque