Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius) (1)  ›  040

Ac subinde caede galbae adnuntiata, compositis germanicis rebus, partitus est copias, quas adversus othonem praemitteret, quasque ipse perduceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adnuntiata

adnuntiare: EN: announce, say, make known

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

galbae

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

galbae

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

germanicis

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

othonem

otho: EN: Otho

partitus

partire: teilen, aufteilen, verteilen

perduceret

perducere: herumführen

praemitteret

praemittere: vorausschicken

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

subinde

subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon

Ähnliche Textstellen

• Viso comminus armatorum agmine vexillarius comitatae galbam
• Acerrima seditionum ac discordiae incitamenta, interfectores galbae
• Ipse compositis siciliae rebus decem nauibus oram