Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius)  ›  043

Quibus ostentis par respondit exitus; nam confirmatum per legatos suo imperium per se retinere non potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.u am 07.04.2023
Diesen Vorzeichen entsprach ein gleicher Ausgang; denn die durch Gesandte bestätigte Macht konnte er nicht aus eigener Kraft aufrechterhalten.

von nikolas.i am 04.03.2023
Der Ausgang entsprach diesen Vorzeichen vollkommen; denn obwohl seine Macht durch Gesandte bestätigt worden war, konnte er sie nicht aus eigener Kraft aufrechterhalten.

Analyse der Wortformen

confirmatum

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

confirmatus: befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, standhaft, entschlossen, gestärkt, befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, entschlossen

exitus

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ostentis

ostentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, unnatürliche Erscheinung

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

respondit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

retinere

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Occulta fati et ostentis ac responsis destinatum
• Nam quibus sententia caepionis placuit, sententiam macri
• Quibus ille respondit lacedaemonios classe illa amissa