Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius)  ›  044

De betriacensi victoria et othonis exitu, cum adhuc in gallia esset, audiit, nihilque cunctatus, quidquid praetorianarum cohortium fuit, ut pessimi exempli, uno exauctoravit edicto iussas tribunis tradere arma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.965 am 13.03.2019
Über den Sieg von Bedriacum und Othos Tod hörte er, während er sich noch in Gallien befand, und ohne zu zögern entließ er mit einem einzigen Erlass alle Prätorianerkohorten, als wären sie ein schlechtes Beispiel, und befahl ihnen, ihre Waffen an die Tribunen zu übergeben.

von aylin862 am 17.08.2015
Während er sich noch in Gallien befand, erhielt er Nachricht vom Sieg bei Bedriacum und Othos Tod. Ohne zu zögern, erließ er einen einzigen Erlass, der alle Prätorianereinheiten entließ, da er sie als ein schreckliches Präzedenzfall betrachtete, und befahl ihnen, ihre Waffen an die Tribunen zu übergeben.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

audiit

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cohortium

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cunctatus

contari: zögern, sich aufhalten, säumen, zaudern, sich erkundigen, untersuchen

cunctatus: zögernd, verzögert, zaudernd, vorsichtig

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

edicto

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exauctoravit

exauctorare: aus dem Dienst entlassen, aus dem Eid entlassen, verabschieden, ausmustern

exempli

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exitu

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gallia

gallia: Gallien

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussas

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nihilque

que: und, auch, sogar

nihil: nichts

othonis

otho: Otho

pessimi

pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig

praetorianarum

praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

tradere

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

tribunis

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Sub hac pessimi exempli victoria dilectus edicitur,
• Sub hac pessimi exempli uictoria dilectus edicitur,
• Consules quoque romani nihil praeterea aliud quam