Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius)  ›  048

Nec eo setius ad leniendam gravitatem odoris plurimum meri propalam hausit passimque divisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin967 am 11.05.2022
Nichtsdestoweniger trank er, um die Schwere des Geruchs zu mildern, reichlich unvermischten Wein öffentlich und verteilte ihn unaufhörlich.

von nickolas935 am 12.08.2013
Trotzdem trank er eine große Menge Wein in der Öffentlichkeit und verteilte ihn, um den starken Geruch zu überdecken.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

divisit

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

gravitatem

gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen

hausit

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

leniendam

lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern

meri

merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein

merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

odoris

odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur

odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert

passimque

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

que: und, auch, sogar

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

propalam

propalam: öffentlich, unverhohlen, offenkundig, vor aller Augen

setius

setius: weniger, schlechter

Ähnliche Textstellen

• Quos si quis faucibus hausit, aut furit
• Ita nec prohibebatur quisquam iure suffragii, et
• Ita nec prohibebatur quisquam iure suffragii, et