Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 047

Vtque campos, in quibus pugnatum est, adiit, abhorrentis quosdam cadaverum tabem detestabili voce confirmare ausus est, optime olere occisum hostem et melius civem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.v am 30.06.2018
Und als er die Felder betrat, auf denen gekämpft worden war, wagte er es mit verabscheuungswürdiger Stimme zu behaupten, dass ein erschlagener Feind am besten rieche und ein Bürger noch besser.

von dua.z am 02.03.2022
Und als er das Schlachtfeld besuchte, wagte er es angesichts einiger Menschen, die vor der verwesenden Leichenfäulnis zurückschreckten, mit entsetzlichen Worten zu erklären, dass nichts süßer rieche als ein toter Feind, vielleicht noch besser ein toter Mitbürger.

Analyse der Wortformen

abhorrentis: abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von
adiit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
cadaverum: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
confirmare: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
detestabili: detestabilis: verabscheuenswert, abscheulich, hassenswert, verhasst
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
occisum: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
olere: olere: riechen, duften, einen Geruch verbreiten, nach etwas riechen, verraten, anzeigen; olus: Gemüse, Kraut, Küchenkräuter
optime: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tabem: tabes: Schwindsucht, Auszehrung, Verwesung, Fäulnis, Verfall
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
vtque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen