Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (14) › 668

In hunc maxime, quod multa congiaria distribuerat, quibus magnam partem hominum obligarat, fauor populi se inclinabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.83 am 20.07.2017
Zu diesem Mann neigte sich besonders die Gunst des Volkes, weil er viele Gaben verteilt hatte, durch die er einen großen Teil der Menschen an sich gebunden hatte.

Analyse der Wortformen

congiaria: congiarium: Spende, EN: largess for soldiers/poor; congiarius: EN: of/pertaining to/holding the (liquid) measure of one congius (about 3 quarts)
distribuerat: distribuere: verteilen, einteilen
fauor: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinabat: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obligarat: obligare: binden, verpflichten
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum