Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.947 am 26.03.2024
Aber vor allem der Üppigkeit und Grausamkeit ergeben, würde er Mahlzeiten stets in drei, manchmal in vier Weisen teilen, in Frühstücke und Mittagessen und Abendessen und Trinkgelage, wobei er mühelos allem durch die Gewohnheit des Erbrechens Herr wurde.

von piet.844 am 19.10.2021
Aber er war besonders der Ausschweifung und Grausamkeit zugetan und teilte seine Mahlzeiten stets in drei, manchmal vier Teile: Frühstück, Mittagessen, Abendessen und nächtliche Gelage. Er war in der Lage, all dies durch seine Gewohnheit des Erbrechens zu bewältigen.

Analyse der Wortformen

cenas: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
comissationesque: comissatio: Gelage, Zechgelage, Trinkgelage, Schwelgerei, lustiges Umherschwärmen; que: und, auch, sogar
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
deditus: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
dispertiebat: dispertire: verteilen, austeilen, aufteilen, verteilen unter, auseinanderteilen
epulas: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
ientacula: ientaculum: Frühstück, Morgenmahlzeit, erstes Frühstück
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
luxuriae: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
prandia: prandium: Mittagessen, Frühstück, Mahlzeit am Mittag
quadrifariam: quadrifariam: vierfach, auf vierfache Weise, in vier Teile; quadrifarius: vierfach, viergeteilt
saevitiaque: que: und, auch, sogar; saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sufficiens: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen; sufficiens: ausreichend, genügend, hinreichend, fähig, kompetent
trifariam: trifariam: dreifach, auf dreifache Weise, in drei Teile; trifarius: dreifach, dreiteilig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vomitandi: vomitare: erbrechen, speien, ausspucken

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen