Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius)  ›  058

Indicebat autem aliud alii eadem die, nec cuiquam minus singuli apparatus quadringenis milibus nummum constituerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.9977 am 18.05.2024
Er erteilte an demselben Tag verscihedenen Personen unterschiedliche Anweisungen, und sie legten die Mindestkosten für jedes Bankett auf 400.000 Sesterzen fest.

von edda.9918 am 18.12.2023
Er verfügte an demselben Tag unterschiedliche Dinge für verschiedene Personen und legte individuelle Vereinbarungen fest, die für niemanden weniger als vierhunderttausend Nummi betrugen.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

apparatus

apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

constituerunt

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

cuiquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

indicebat

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

milibus

mille: tausend, Tausende

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nummum

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

quadringenis

quadringenti: vierhundert

singuli

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Nec minus eodem die aliud periculosum evenit.
• Quid tui scribae fecerint, tu potes dicere:
• Speras me dicturum non esse aliud cursum,