Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.u am 21.06.2016
Kurz darauf, von Reue über sein Handeln erfüllt und andere beschuldigend, berief er eine öffentliche Versammlung ein, bei der er schwor und alle anderen schwören ließ, dass öffentliche Ruhe seine höchste Priorität sein würde.

von anastasia9984 am 14.09.2023
Nicht lange danach, das Geschehene bereuend und die Schuld auf andere schiebend, berief er eine Versammlung ein, schwor und zwang auch die anderen zu schwören, dass ihm nichts wichtiger sei als der öffentliche Frieden.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
antiquius: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antique: auf althergebrachte Weise, altertümlich, ehemals, von alters her
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
coegitque: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; que: und, auch, sogar
conferens: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iurare: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iuravit: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paenitens: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quiete: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quiete: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
vocata: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen