Übersetzungen auf Latein.me

von alva903 am 07.04.2014
Als er dort ankam und alles verlassen vorfand, während diejenigen, die mit ihm waren, sich zerstreuten, gürtete er sich mit einem Gürtel voller Goldstücke und floh in die Zelle des Türhüters, wobei vor den Türen ein Hund angekettet und ein Bett sowie eine Matratze davor platziert waren.

von maya.w am 15.01.2019
Als er den Ort völlig verlassen vorfand und seine Begleiter sich zerstreuten, umgürtete er sich mit einem Gürtel voller Goldmünzen und suchte Zuflucht im Raum des Türhüters, nachdem er einen Hund vor der Tür angebunden und den Eingang mit einem Bett und einer Matratze blockiert hatte.

Analyse der Wortformen

aureorum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
cane: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
cellulam: cellula: Kämmerchen, Zelle (biologisch), Zelle (Kloster), Abteilung
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
confugitque: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen; que: und, auch, sogar
culcita: culcita: Matratze, Kissen, Polster, Füllkissen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
dilabentibus: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
ianitoris: ianitor: Pförtner, Türhüter, Torwächter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
obiectis: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
religato: religare: anbinden, festbinden, verbinden, fesseln, verpflichten
repperisset: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
vbi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
zona: zona: Gürtel, Zone, Bereich, Himmelszone, Streifen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen