Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius)  ›  082

Irruperant iam agminis antecessores ac nemine obvio rimabantur, ut fit, singula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea952 am 06.09.2021
Die Vorhut der Kolonne war eingedrungen und untersuchte, da niemand ihnen begegnete, wie es üblich ist, einzelne Dinge.

von caspar.i am 11.09.2015
Die Vorhut war bereits eingedrungen und durchsuchte, da kein Widerstand zu spüren war, systematisch alles, wie sie es gewöhnlich taten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agminis

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

agminis: Heereszug, Heer, Schlachtreihe, Schar, Menge

antecessores

antecessor: Vorläufer, Vorgänger, Ahne

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

irruperant

irrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hereinbrechen, hineinstürmen

nemine

nemo: niemand, keiner

obvio

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen

rimabantur

rimari: durchsuchen, erforschen, untersuchen, prüfen, nachforschen, auskundschaften

singula

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et quamvis subito per colum vina videmus
• Ii, qui sanctam fidem prodiderint et sanctum
• Piget esse iam singula: coguntur in unum