Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.852 am 20.08.2015
Obwohl wir sehen können, wie Wein schnell durch ein Sieb fließt, bewegt sich Olivenöl im Gegensatz dazu langsam, entweder weil es aus größeren Partikeln besteht oder weil seine Partikel stärker ineinander verkeilt und verwickelt sind, und deshalb können sich die einzelnen Partikel nicht so leicht voneinander lösen und durch jedes Loch des Siebs fließen.

von liah.946 am 06.03.2024
Und obwohl wir plötzlich durch ein Sieb Weine durchfließen sehen, bewegt sich Olivenöl hingegen langsam, entweder weil es tatsächlich aus größeren Elementen besteht oder weil seine Teilchen stärker ineinander verhakt und verschlungen sind, und deshalb geschieht es, dass die Grundteilchen nicht so leicht plötzlich einzeln durch jede Öffnung fließen können.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
colum: colum: Sieb, Durchschlag; colus: Spinnrocken, Rocken; coles: Stängel, Halm, Kohlstrunk
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cunctatur: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
diducta: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
elementis: elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
foramina: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
hamatis: hamatus: mit Haken versehen, gehakt, hakenförmig, mit Widerhaken versehen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
olivom: olivum: Olivenöl
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfluere: perfluere: durchfließen, durchströmen, hindurchfließen, durchsickern
permanare: permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken
plicatis: plicare: falten, biegen, beugen, winden, wickeln, flechten, zusammenlegen, einwickeln, verwickeln; plicatus: gefaltet, gelegt, kompliziert, komplex, verschlungen, vervielfacht
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primordia: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tardum: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vina: vinum: Wein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen