Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  109

Eo principio lascivire miles, discordare, pessimi cuiusque sermonibus praebere auris, denique luxum et otium cupere, disciplinam et laborem aspernari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.h am 05.06.2023
Von diesem Anfang an begann der Soldat zügellos zu werden, uneinig zu werden, den Reden der schlimmsten Männer Gehör zu schenken, schließlich Luxus und Müßiggang zu begehren, Disziplin und Arbeit zu verachten.

von noah.w am 03.05.2019
An diesem Punkt begannen die Truppen, außer Kontrolle zu geraten: Sie wurden undiszipliniert, hörten auf Unruhestifter, und schließlich begannen sie, nach Luxus und Muße zu verlangen, während sie Disziplin und harte Arbeit ablehnten.

Analyse der Wortformen

aspernari

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

auris

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

cuiusque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

cupere

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

disciplinam

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

discordare

discordare: uneins sein, nicht übereinstimmen, abweichen, verschieden sein, im Widerspruch stehen

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

lascivire

lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein

luxum

luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

otium

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

pessimi

pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig

praebere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

sermonibus

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

Ähnliche Textstellen

• Tum per idoneos et secreti eius socios
• Perstititque posthac secretis etiam sermonibus aspernari talem
• Cottidie querimur malos esse felices; saepe, quae