Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya869 am 13.07.2023
Mit ihrer Ankunft wurde der Aufruhr erneuert und die Umherziehenden plünderten die umliegenden Gebiete.

von joel.931 am 28.10.2015
Ihre Ankunft entfachte neue Unruhen, und umherziehende Gruppen begannen, das umliegende Land zu plündern.

adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
circumiecta: circumicere: herumwerfen, ringsum werfen, herumlegen, ringsum legen, herumstellen, ringsum stellen, herumsetzen, ringsum setzen, herumführen; circumiectum: Umgebung, Umfeld, Gegend, Nachbarschaft; circumjicere: herumwerfen, herumlegen, herumstellen, umgeben, umzingeln; circumiectus: umliegend, benachbart, umgebend, Umgebung, Umfeld, Kontext
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
populabantur: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
redintegratur: redintegrare: wiederherstellen, erneuern, wieder ergänzen, ausbessern, wiederaufnehmen
seditio: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
vagi: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vagire: wimmern, schreien (von Säuglingen), quengeln