Übersetzungen auf Latein.me

von christin868 am 20.06.2015
Blaesus befahl, dass einige Männer, insbesondere jene, die mit Diebesgut erwischt wurden, ausgepeitscht und inhaftiert werden, um die anderen einzuschüchtern. Schließlich folgten die Zenturionen und die treuesten Soldaten zu diesem Zeitpunkt noch den Befehlen des Kommandeurs.

von teresa.f am 28.02.2017
Blaesus befiehlt, einige Männer, insbesondere jene, die mit Beute beladen sind, zur Abschreckung der anderen mit Peitschenhieben zu bestrafen und ins Gefängnis zu werfen; denn selbst zu dieser Zeit wurde der Legat von den Zenturionen und den besten Soldaten der Einheit befolgt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfici: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
blaesus: blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
ceterorum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
claudi: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legato: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
manipularium: manipularis: zu einer Manipel gehörig, Manipular-, Manipularsoldat, Manipelsoldat
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
onustos: onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt
optimo: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
parebatur: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen