Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 419

Haec omnia sagulo gregali amictus centurionibus item manipularium militum habitu ductis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.y am 07.10.2015
All diese Dinge, in einen gemeinen Soldatenmantel gekleidet, wobei die Zenturionen gleichermaßen in der Erscheinung von Manipularsoldaten geführt wurden.

von paskal.925 am 24.09.2015
Er tat all dies, während er einen einfachen Soldatenmantel trug, und die Zenturionen ebenfalls als gewöhnliche Soldaten gekleidet waren.

Analyse der Wortformen

amictus: amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen; amictus: Umhang, Mantel, Gewand, Hülle, Kleidung
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
ductis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
gregali: gregalis: zur Herde gehörig, gemein, gewöhnlich, einfach, Gemeiner, einfacher Soldat, Kamerad
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
manipularium: manipularis: zu einer Manipel gehörig, Manipular-, Manipularsoldat, Manipelsoldat
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
sagulo: sagulum: kurzer Mantel, Soldatenmantel, Reisemantel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen