Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 014

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
adscirique: adscire: EN: take to/up
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
At: at: aber, dagegen, andererseits
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inposuit: inponere: auferlegen, aufzwingen
insisteret: insistere: stehen, innehalten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
munimentis: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
octo: octo: acht, EN: eight
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
per: per: durch, hindurch, aus
pluribus: plus: mehr
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
adscirique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rhenum: rhenus: Rhein
sed: sed: sondern, aber
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often